less and less - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Adjectives / Adverbs

little by little	nach und nach
little by little	ganz allmählich
little by little	allmählich
little by little	sukzessive  adv.
less  adj.  pron.	weniger
less  adj.	geringer
less  adj.	kleiner
less  adj.	minderer | mindere | minderes
less than [MATH.]	kleiner als
not less than	mindestens  adv.
not less than	nicht weniger als
spick-and-span   or: spic-and-span  adj.   - new and fresh	brandneu
his-and-her   or: his-and-hers  adj.	für Sie und Ihn
little   - less, least  adj.	gering

Examples

10 percent^espAE less than the amount; 10 per cent^espBE less than the amount	10 Prozent unter dem Betrag
less interest and collection charges	abzüglich Zins und Inkassogebühren
less the indirect taxation	abzüglich der indirekten Steuern
less than 30 hours	weniger als 30 Stunden
less 5 percent^espAE; less 5 per cent^espBE	abzüglich 5 Prozent
nations which are less developed	weniger entwickelte Länder
saves both time and money	spart sowohl Zeit als auch Geld
I couldn't care less.	Das ist mir völlig egal.
I couldn't care less.	Das ist mir völlig gleichgültig.
I can manage with less.	Ich komme mit weniger aus.
I'll come back when you're less busy	ich komme wieder, wenn Sie mehr Zeit haben
This job would be perfect if there was a little less stress.	Dieser Job wäre perfekt, wenn er ein bisschen weniger stressig wäre.
our prices are for quantities not less than ...	unsere Preise gelten für Mengen nicht unter ...
a tolerance of 5% less will be permissible	eine Toleranz von bis zu 5% weniger ist zulässig

Nouns

point and figure chart	das (or: der) Point-and-Figure-Chart   [Stock Exchange]
less developed countries [abbr.: LDC]	wenig entwickelte Länder
... and co. [coll.]   chiefly  (Brit.)	... und Co. [coll.]
less developed country [abbr.: LDC] [ECON.]	das Entwicklungsland  pl.: die Entwicklungsländer
AND element [COMP.][ELEC.]	das UND-Gatter  pl.: die UND-Gatter
AND element [COMP.][ELEC.]	das UND-Glied  pl.: die UND-Glieder
AND element [COMP.][ELEC.]	die UND-Schaltung  pl.: die UND-Schaltungen
AND gate [COMP.][ELEC.]	das UND-Gatter  pl.: die UND-Gatter
AND gate [COMP.][ELEC.]	das UND-Glied  pl.: die UND-Glieder
AND gate [COMP.][ELEC.]	die UND-Schaltung  pl.: die UND-Schaltungen
AND circuit [TECH.]	das AND-Glied  pl.: die AND-Glieder
AND circuit [TECH.]	die AND-Schaltung  pl.: die AND-Schaltungen
AND dependency [COMP.][ELEC.]	die UND-Abhängigkeit  pl.: die UND-Abhängigkeiten
AND gate [TECH.]	das AND-Glied  pl.: die AND-Glieder

Prepositions / Pronouns

and  conj.	und [abbr.: u.]
less  prep.	abzüglich  prep.  +gen. [abbr.: abzgl.]
less  prep.	minus  prep.  +gen.
less  prep.	weniger  conj.   - minus
... and ...	sowohl ... als auch  conj.
however little  conj.	sowenig ... auch
both ... and	sowohl ... als auch  conj.
anybody and everybody	jeder Beliebige
anyone and everyone	jeder Beliebige

Verbs

to spend less  | spent, spent |	kürzertreten   or: kürzer treten  | trat kürzer, kürzergetreten / trat, getreten |   - sparen
to grow less  | grew, grown |	schwinden  | schwand, geschwunden |
to manage with less  | managed, managed |	mit weniger auskommen  | kam aus, ausgekommen |
to content oneself with little	sich^acc. mit wenig zufriedengeben
to count for little  | counted, counted |	wenig zählen  | zählte, gezählt |
to become less important  | became, become |	an Bedeutung verlieren  | verlor, verloren |
to seek less frequented places	weniger besuchte Orte suchen  | suchte, gesucht |
to sell at less than fair value	unter Wert verkaufen  | verkaufte, verkauft |
to play hide-and-seek  | played, played |	Versteck spielen  | spielte, gespielt |   or  [fig.]
to play hide-and-seek  | played, played |	Verstecken spielen
to do little socializing^AE; to do little socialising^BE / socializing^BE  | did, done |	wenig unter die Leute gehen  | ging, gegangen |
to wind so. round one's little finger	jmdn. um den kleinen Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
to attach little value to sth.  | attached, attached |	etw.^acc. geringschätzen   or: gering schätzen  | schätzte gering, geringgeschätzt / schätzte, geschätzt |
to attach little value to sth.  | attached, attached |	etw.^acc. gering achten  | achtete, geachtet |

Phrases / Collocations

And you!	Gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Danke, gleichfalls!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Dir auch!
And you! (Brit.)   - response to something said in parting such as "Have a nice weekend."	Ihnen auch!
and whatnot [coll.]	und was nicht alles
and whatnot [coll.]	und dergleichen
and whatnot [coll.]	was es sonst noch gibt
less than container load [abbr.: LCL] [COMM.]	LCL Sammelgut Container
Every Tom, Dick, and Harry	Krethi und Plethi
Huey, Dewey and Louie	Tick, Trick und Track   - Comicfiguren
More haste, less speed.	Eile mit Weile.
Now less than ever!	Nun erst recht nicht!
both a blessing and a curse	Segen und Fluch
to be like Tweedledum and Tweedledee	sich^dat. gleichen wie ein Ei dem anderen [fig.]

Related search terms

minus, fewer, lesser